(+هشدار: گروه سني 15)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "ghasadak - Shima":مترجم
.:قسمت 13:.
ميخواي ساکت بموني و يه مدت طولاني اينجا کار کني؟
پس هيچ سوالي نپرس
هر دستوري بهت دادن گوش کن
هيچ چيزي رو نميشه بدون حمله و مبارزه تغيير داد
اگه ميخواي شرکت تغيير بدي مبارزه کن و پيروز شو
جه هون
پدرم ميخواد مبارزه کنم
هر دستوري بهم دادن بايد بگم چشم و دقيقا همون کاري که اونا ميخوان بايد انجام بدم
واقعا اين راه درست زندگي کردن؟
يعني ميتونم از کوه ِ سد راهم يعني پدرم رد بشم؟
...اگه نتونم به اين مانع غلبه کنم
آخرش زندگي منم ميشه مثل مال پدرم
من نميخوام کسي اين وسط صدمه اي ببينه
اگه اشتباهي پيش بياد، ممکنه کسي صدمه ببينه، هيوک
دارين چي کار ميکنين؟ فقط زل زدين به همديگه؟
فکر کردين دارين سريال بازي ميکنين؟ اين ادا اطفاراتون واسه اين؟
چرا عين تير چراق برق واستادين اينجا؟
اگه حرفي دارين از زبونتون استفاده کنيد خب
تو حرفي هست که بخواي بهم بزني؟
...نه چيزي نيست
تو چي؟ چيزي ميخواي بهم بگي؟
...منم نه
خب پس- اوکي حله-
! فريز
...ده بيست سي چهل کوان جه هون
بچه اي مگه ؟
من رفتم
دارين ديوونه م ميکنين
چي؟ تو رو دوس نداره؟
! هوووم منو دوس نداره
به يکي ديگه کراش داره
! کاملا توهم زده بودم
حالا ميخواي چيکار کني؟
من نفهمم که نميدونستم
ولش کن، طوري نشده
به خاطر تويه، که زودي از خيالش اومدم بيرون
به به، چه خوبه
پس يه زن ديگه توي زندگي کوان جه هون
يعني کي؟
شايد سرکار دوس دختر داره و به کسي نميگه
جون نميخواي منو از فريز درآري؟
تند باش ديگه
دلم نميخواد- بايد همين جوري فريز شده بمونم؟-
آره، بايد همين جوري واستي و به حرفام گوش بدي
الان از کار نظافتي استعفا دادم
چي؟ استعفا دادي؟
واقعا ميخواي استعفا بدي؟
بله مدير، از امروز استعفا ميدم
چرا اينقدر يهويي؟ اتفاقي افتاده؟
مدير نکنه دوباره حرص جون درآوردي؟
! نه سرش به کارش بوده منم ديگه کاريش نداشتم
تقصير من نيست به خدا
پس چرا يه دفعه همچين تصميمي گرفتي؟
اگه بخوام راستش بگم، به خاطر مادرت بود
به خاطر مادر من؟ حرفي بهت زد؟
نکنه تيکه اي چيزي بهت پرونده؟
آره
عمرا،مامانم همچين آدمي نيست
چي شده؟ چي بهت گفت؟
رويات چيه؟
دلت ميخواد چيکاره شي؟
...حقيقتش
قبل از اون زياد به اين سوال فکر نکرده بودم
يعني همچين زندگي تنها جواب؟
صدها بار اين سوال از خودم پرسيده بودم
پس تا حالا واقعا به اين که چه رويايي دارم و ميخوام چيکاره بشم
زياد فکر نکرده بودم
بفرما
خب حالا فهميدي ميخواي بزني تو چه کاري؟
هنوزم نميدونم
ولي حالا ميخوام پيداش کنم
ميخوام بدونم واقعا دلم ميخواد چي کاري به دست بگيرم
تصميم درستي گرفتي
هنوز جووني
بايد همه چيز تجربه کني
چند روز يه بار ميام بهتون سر ميزنم
چند روز يه بار نيا هر روز بيا
! برات خوراک گوشت خوک ميگيرم
باشه
دلم نميخواد بزارم بري
آخ دل من
آخ دل تو
جون
چطوري بدون اين که به من چيز بگي استعفا دادي؟
نبايد قبلش يه ندايي بهم ميدادي؟
چرا بايد قبلش بهت ميگفت؟
جه هون، فکر کردي چرا دارم اينجا کارآموزي ميکنم؟
اينشم من بايد بدونم؟
بچه هاي خدماتي به خاطر تويه که استخدام شدن
براي همين داري اينجا کار ميکني
آره خب اينم هست
شانس آورد ..همون جوري که ميگن
حتي گاوم ميتونه عقبکي راه بره و موش !زير پاش له کنه
! دوس جون بدجنس
لازم نيست که اين جوري کارم نقد کنيا
! نقد نکردم دارم برات ارزيابيش ميکنم
! پسراي خوب خودم
دستتون درد نکنه
جون
فعلا
! جون
فريز
بزار بره ديگه
ميخواد راهشُ پيدا کنه
ولي جيگرم شرحه شرحه ميشه اگه جون سر !کار نبينم
! وقتي بري خونه ميبينيش خب
! راست ميگيا
جه هون نميخواي من از فريز دربياري؟
! اوهوي جه هون
! کوان جه هون
! دوس جون
! يار ! رفيق بي کلک
نا فريز
! شپلق
چي شده؟
اول قهوه ت سفارش بده
جلسه بودم و خوردم
پس برو سر اصل مطلب
مثل اين که از طرف دادستاني يه تيم تحقيقات داخلي افتاده به جونتون
هدفشون کيه؟
...در جريان
جيب پشتي رئيس بيون که هستي؟
منظورت چيه؟
بي اس ميگم
تيم تحقيقات داخلي يه نفوذي بينتون داره
نميدونم کيه
فعلا بايد حواست جمع کني
سلام
عصري پرواز داري؟
..آره
فکر ميکردم پليسي
ولي سرکار نميري؟
! همين الانشم سرکارم
آهان
! مشخصه
! پس به شدت کار کن
بعد از اون همه زهرماري که دادي بالا حالت خوبه؟
منظورت چيه؟
اون قدرام نزدم
نکنه دوباره همه چي يادت رفته؟
منظورت چيه؟
نکنه فکر ميکني من از اون دخترام که بعد از زهرماري زدن ديگه کاملا قاط ميزنن؟
پس همه چيز يادته؟
آره همه چيز يادمه
پس اينم يادته که من کولت کردم برت گردوندم
چي؟ منُ؟
چرا؟ يادت نمياد؟
...معلومه که يادمه...همه چي يادم
پس اينم يادت که تا خونه ت کولت کردم؟
آره قشنگ يادمه ...تو تا طبقه ي بالا کولم
تا بالا؟
واقعا؟
تا خود طبقه ي سوم؟
روم سياه
!حافظه م از اونجا به بعدش ديگه ياري نميکنه
طوري نيست
! از دخترايي که سياه مست ميکنن خوشم مياد
...ولي به جاش
از حالا به بعد فقط وقتي پيش مني بايد سياه مست کني
اين جوري خودم هوات دارم
! پرواز خوبي داشته باشي
اوففففي
يعني چي؟
! درود، حتي سلام نظامي هم ميدم
فقط يه ليوان ديگه، يه ليوان
نه نميشه، من دارم ميرم
يه ليوان
نميخوام
چه گلي به سر بگيرم؟
! خدا مرگم بده
! بي آبرو شدم
تازه برگشتين؟
تو دفتر من چيکار ميکردي؟
بايد يه سري مدارک امضا ميکردين اما نبودين
گذاشتمشون رو ميزتون و داشتم ميرفتم
که اين طور
اون روزي که جلسه ي تيم بازاريابي عقب افتاد
اومدم همون طور که دستور داده بودين مدارک ببرم
مدير بخش کوان تنها توي دفترتون بود
يه کم عجيب بود
با اجازه
منم بيون وو سونگ
زنگ زدم يه چيز برام چک کني
..آهان باشه
آره متوجه منظورت هستم
به محض اين که فهميدم خبرت ميکنم
باشه خدانگهدار
مدير هان
بايد يه کاري برام بکني
چشم قربان
بدون جون دارم ميرم خونه و حس پوچي عميقي منُ !فرا گرفته
تو هم اينجوري نيست جه هون؟
بهتر، خيلي وقت پيش بايد اين کار ميکرد
بعدشم بين تو و يون هي چي شد؟
چه طوري اينقدر زود تموم شد؟
! لازم نکرده تو دخالت کني
من کس ديگه اي دوس دارم
واقعا انگار کس ديگه اي دوس داري، کي هست؟
من ميشناسمش يا نه ؟
من با اين وضع نه وقتش دارم نه جاي اين که کسي تو زندگيم باشه
اومدين خونه؟
! جون چه خوشگل شدي امشب
کجا داري ميري؟- چي؟-
کجا به سلامتي؟
سر کار- سرکار؟-
سرکار؟
از کار نظافت استعفا دادم بقيه ي کاراي پاره وقتم که به امون خدا ول نکردم
چند تا کارم هنوز دارم
من برم ديگه
يعني چي؟ چرا اينقدر خوشگل کرده بود پس؟
براي کار پاره وقت اين همه آرايش کرده بود؟
! واي چه عطري، چه دامن کوتاهي، چه سري چه دمي
يه کم مشکوک نيست جه هون؟
خب که چي؟ چي کار ميتونيم بکنيم؟
کجا سرت انداختي پايين؟
! اي بابا از دست اين بچه
! يا خدا، جون داره تاکسي ميگيره
! حتي بعضي وقتا راه ميرفت که پول اتوبوس نده
منم دردم همين
قضيه همين جوري داره بودارتر ميشه
تاکسي رو نگه دار
حاجي برو دنبال اون اون تاکسي جلوييه
! گمش نکنيا
جون تنهايي با اين سر و وضع اينجا چي کار ميکنه؟
! زد رو دور تند
پيداش کن
يه مرد؟
! جه هون، جون داره لبخند ميزنه
...اين وقت شب، توي هتل، داره به اين مردک لبخند ميزنه
يعني چي؟
بريم
نميرن که اتاق بگيرن؟
اتاق؟
! جه هون اتاق
ايش
جون جواب بده، تند باش
يه لحظه
[بيون هيوک]
چي؟
جواب نداد؟
! رد داد
طبقه ي 12
! اوهوي
طبقه ي 12- باش-
بردار بردار بردار
يه لحظه
[بيون هيوک]
شرمنده، خاموشش ميکنم
..دستگاه مشترک مورد نظر خاموش- اي بابا-
! گوشيش خاموش کرد
بريم بريم بريم
جه هون، از اين طرف برو
باشه
! جه هون، جه هون
کوان جه هون اونجا که نبود
اينجام نبود؟
!جه..هون
هي
چي شد؟ جون اومد اينجا؟
کيه؟
درُ باز کنين
کيه؟
اومدم دنبال کسي
کي؟
چي شده؟
شماها ديگه کي هستين؟
خودت کي هستي؟ اينجا چيکار ميکني؟
يعني چي؟- جون جون-
جون کجايي؟
چيکار دارين شماها؟
چي شده عزيزم؟
عزيزم؟
...جون...بک جون
....اون خانومي که با اين آقاهه اومد تو
! جون
بچه ها اين چه رنگي؟
! مشکي
آره مشکي، حالا فوتش کنين
حالا که فوتش کردين يک دو سه
! واي
اين ميزاريم توش
! حالا با دماغ چه وون متبرکش ميکنيم
! اجي مجي لاترجي
واي
! تولدت مبارک بياين با هم شعر بخونيم
تولد تولدت مبارک
بيا شمعا رو فوت کن که صد سال زنده باشي
! فوووت
تولدت مبارک
کوان جه هون
! اينجا چيکار...هيوک
شماها اينجا چيکار ميکنين؟
شرمنده خيلي ببخشيد
همچين روز مهمي خراب کردم
اين چه وضعش؟
خيلي ببخشيد قربان
شرمنده ببخشيد
التماس کن ببخشتت اينقدر التماس کن تا بميري
شما دوتا چه مرگتون؟
برام توضيح بدين چطور اين افتضاح به بار آوردين؟
به خاطر اين که نصف شبي اينقدر خوشگل کردي !و زدي بيرون
اصلا واسه چي اينقدر سرخاب سفيداب به خودت ماليدي؟
بعدشم دامنتم خيلي دلبري بود و عطرتم مست کننده
چي با خودتون فک کردين؟
هرکسي بود براش سوءتفاهم ميشد
!تازه با تمام اين اوصاف پاشدي اومدي هتل
ميدونين از اين کار چقدر پول درمياوردم؟
200,000وون اونم فقط براي 3 ساعت
! ببخشيد
اصلا چه معني ميده تولد بچه تون توي هتل بگيريد؟
...آره همين ديگه
...اي بابا..اي بابا
! خوب اومدي، نجات پيدا کرديم
چرا واستادين؟ نمياين؟
آره جون اومديم
بيا بريم جه هون، نجات پيدا کرديم
کي هستي؟
! آهاي تو
از دست شما مردا
اگه يه دختر آرايش کنه و لباس خوشگل بپوشه
بايد همچين فکرايي بکنيد آخه؟
چرا اينقدر لباس و آرايش منو تجزيه تحليل کردين؟
ازتون خواهش ميکنم
چرا فکر ميکنيد دخترا فقط براي جنس مقابل ...به خودشون ميرسن
ميشه اين فکراي کهنه رو بريزيد دور؟
باشه؟- چشم-
باشه؟
کوان جه هون نميخواي جواب بدي؟
باشه
چرا نميخوريد؟
بيا
..ولي جون
تو که هنوز کار پاره وقت ميکني
چيه کنجکاوي؟ بالاخره ميفهمي
اين دفعه ديگه يه شغل درست و حسابي پيدا کن
...بعدشم کوان جه هون
سرکار دوس دختر داري؟
واقعا؟ با همکارامون ريختي رو هم؟
چرا يه دفعه داري پرت و پلا ميگي؟
يون هي بهم گفت يه نفر دوس داري
فکر ميکنه حتما سرکار با کسي ريختي رو هم
همين جوريه؟
راست جه هون؟
کيه؟ مدير کيم؟ مدير جونگ؟
نکنه پارک هيون جو؟
نخيرم
بگو کيه جه هون؟
لازم نکرده بدوني، پس ديگه پيله نکن
بهش گفتي دوسش داري؟
بهش اعتراف کردي؟
چي؟ نکنه حتي بهش اعترافم نکردي؟
! اصلا از رومانتيک بازي سررشته نداري
خب برو بهش بگو، منتظر چي هستي؟
! تو با اين قد رعنا و خوشتيپيت
من با تو که به هر دختري رسيدي ميپري روش فرق دارم
من فقط وقتي از احساسم بهش ميگم که بدونم ميتونم مسئوليتش قبل کنم
من کي..کي همچين کاري کردم؟
چه ري آخريش بود قبلش ليم سو جين
! با سون يونگ هم
همه ي اينا مگه نبودن؟
نگو اين جوري جون اين داره حرف بيخود ميزنه
کوان جه هون، ببند در گاله رو
ممنون از غذا، خودتون حساب کنيد
جون
کوان جه هون، سون يونگ قبول نيست، اون اول بهم اعتراف کرد
حالا جون چه فکري در موردم ميکنه؟ ...سون يونگ که
کوان جه هون بگو که من اشتباه ميکنم
! خوشمزه ست ها
بگو کيه؟ پارک هيون جو؟
اي بابا
عزيزم واقعا نمياي؟
نه نميام، امروز حالم خيلي خوش نيست
خودت تنها برو
یکشنبه ایه تعطیلی میخوام یه استراحتی بکنم
چرا؟ تو که سر کارم نمیری، چیشده یکشنبه ها مهم شده برات ؟
منظورت چیه؟
منم کارای خودم و دارم
خیلی خب، باشه، باشه
فعلا- بعدا میبینمت بابا-
خیلی خب
سه نا بدش به من
چطوریم؟ جوون به نظر میام؟
اره، جوونتر به نظر میای، اما لازمه بپوشیش؟
اره، میخوام جوون به نظر برسم
چرا؟
شال گردنم
بفرمایین
بهم اومده ؟
هیوک، درو بازکن
ببین کیه دیگه
کیه؟
اوه، جه هون
سلام
فک کردم چون یکشنبه اس خوابی
هیوک چی؟ میشه بهش بگی بیاد؟
اوه، اون الان خونه نیست
خونه نیست؟ کجا رفته؟
!آجوشی- ترسوندیم -
ببخشید ازت خواستم صبح تعطیلیت بیای بیرون
نمیخواد متاسف باشی
بیرون شرکت راحت ترم تا تو شرکت
بیا بزن به بدن
ممنون
دنبالش گشتی؟
اره دنبالش گشتم
...ولی میدونی
کیه؟ BSمالک
مدرک های بیشتری میخوایم
ولی انگار شرکت دوم گانگسوعه
برای همین گانگسو کار میفرسته براش
کار میفرسته براش؟
دوتا هدف احتمالا دارن
یکی فرار از مالیات یکی ام سرمایه ی کثیف و مخفی
فرار از مالیات و سرمایه ی مخفی؟
اینو ببین
فکر کردن جمع و جور کردن این براشون هرکدوم ده وون شده
ولی وقتی پای گانگسو میاد وسط این دونه ای 30 وون اب میخوره
حالا به نظرت اون 20 وون دیگه کجا میره؟
خیلی قدیمی ان، خیلی
مثل همون بلاییه که سر مرغ گانگسو اومد
مرغ گانگسو؟
میدونی شرکت گانگسو روغن مرغش و از کجا تهیه میکرد؟
دیگه BSاز همین شرکت
پدر جون سر راهشون اومد؟
دقیقا
راجب کیفیت روغن مرغ ازشون پرسیده بود
و این کارش باعث شده بود گروه گانگسو به دردسر بیوفته
اول بک سونگ کی منو تو دردسر انداخت
حالا میخوای چی کار کنی؟
نمیدونم، چه کنم؟
نمیدونم
چیه؟ جواب نمیده؟
نه، نمیده انگار موبایلش و خاموش کرده
واقعا؟
فکر کردم امروز میتونم با پسرم صبحانه بخورم
بدشد، کار دیگه ای ام ندارم که
ای وای، دوباره همو دیدیم
اوه مادر جون
حتما چون یکشنبه اس اومدین
اره، فکر کردم بیام صبحانه رو با پسرم بخورم
صبحانه؟
به جاش میخواین بیاین با ما غذا بخورین؟
من غذا اوردم فقط باید داغش کنم
چی؟ منم بیام؟
لطفا بیا بالا بیا بالا
"ghasadak - Shima":مترجم
جون مادرت اومده دخترم
اوه
تو این سرما چیکار میکنی؟
حتی زنگ نزدی چیشده اومدی؟
بیاین بالا
جه هون
بفرمایین بالا
سلام جون
چیشده مامان؟
منظورت چیه؟
از مادرو پسر خواستم برای صبحونه بیان پیشمون
بیاین تو، بیا تو مامانه جه هون
اره دیگه یهو همه چی پیچید توهم
بفرمایید
ممنون
خدای من خیلی ام خوب غذا میخوری
خیلی خوب به نظر میای
حتما خیلی خوشحالی که یه همچین پسر خوبی دارین
مامان
بله
امیدوارم مزه ی غذارو دوست داشته باشین
خیلی خوبه
ای خدا
وقتی میخندی خیلی خوشگلتر به نظر میای
وقتی میخندی خیلی خوبی اما بقیه وقتا انگار خیلی ناراحتی
تو جوونی اما همیشه انگار مسئولیت کل دنیا رو دوشته
نمیدونم چرا انقدر نگرانتم
باید بیشتر بخندی
اگه کاری نشد یکم به خودت استراحت بده
تو سنی هستی که هرکار بخوای میتونی بکنی
مگه جوونی همین نیست؟
بله ممنونم
اوه.....ببخشید
یه کاری پیش اومده باید برم
....ممنون برای صبحونه، خب
خیلی خب - خیلی چیزی نخوردی که -
انگار جه هون و خیلی دوست داری مامان جون
ای وای متاسفم
مادر خودش اینجاست اونوقت من دارم انقدر حرف میزنم
نه خیلی خوبه که از این پندا به جوونا بدیم
ولی فقط این جملات قشنگ و به جه هون نگو
یکمم به هیوک من بگو
ببخشید؟ هیوک......هیوک؟
هااان اون پسر جوون کنه؟
مامان بسه
چیه؟
کنه نیست اسمش بیون هیوکه
پسر دومم که من خیلی ام عاشقشم، بیون هیوک
ببخشید؟
معذرت میخوام که زودتر بهت نگفتم
من مادر جه هون نیستم
مادر بیون هیوکم
کجا میری جه هون ؟
یکشنبه اس ها
یکی زنگ زده برم پیشش
احیانا برادرمه؟
به یکی زنگ زدم سعی کن زودتر جمع کنی بری
حواست باشه ازت عکس نگیرن دردسر شه
نگران نباش من اونقدر معروف نیستم
باید میرسید دیگه چرا انقدر دیر کرده؟
چی شده؟ تو اینجا چیکار میکنی؟
جه هون کجاست؟
امروز یکشنبه اس ووسونگ
حتی قانون ام یکشنبه هارو تعطیل اعلام کرده
اینا مسائل شخصیه کاری نیست که
امروزم یکشنبه اس
دیگه برای این کارات بهش زنگ نزن
چی؟ - ازش نخواه گند کاریات و جمع کنه -
هی ....اون برای همینا داره تو شرکت کار میکنه
نمیدونی اینارو؟
جه هون به خاطر پدرشه که استخدام شده
جه هون به خاطر شایستگیشه که تو شرکت داره کار میکنه
ایش، مردک
جه هون بیشتر ازهمه گندکاریای تورو جمع کرده
تو مردتیکه
پس بیا تمومش کنیم
اگه آدمیم، باشه؟
واقعا که، مردک
بیا تمومش کنیم
چطور جرات میکنی، نکبت؟
ولم کن
دیوونه شدی؟
میدونی چیه؟
هی بیشتر و بیشتر داری شبیه بابا میشی
دیدنت حالم و بد میکنه
خیلی رقت انگیزی
میدونستی؟
خودت گندتو جمع کن
هی
!هی
!لعنتی
ایش
چرا دنبالم اومدی؟ بهت گفتم نیا
دیگه اینکارارو نکن
بگو نمیخوام
میتونی اینکارو بکنی دوست جونم
من دیگه میرم
هیوک ؟
ها؟
آرزوت چیه؟
من؟
اینکه مثل بابامون نباشم
منم همینطور
قبلا اون یه همچین برادر مهربونی بود برام
هی احمق
حالا داری از هیوک علیه ام استفاده میکنی؟
نه اینطور نیست
چی تو سرته؟
ها؟
....احیانا نکنه فکرای دیگه ای تو سرت داری؟
اره؟
میتونم داشته باشم؟
هی عوضی
به بابات فکر کن
اگه یه ذره به فکرشی
کارت و درست انجام بده
بدبخت بیچاره
چی؟
اون کنه پسر کیه؟
پسر بیون گانگسو؟ - مامان -
چطور یه ادم میتونه انقدر پوست کلفت باشه؟
چطور یکی مثل اون نزدیکت شده؟ مسخره اس
هیوک فرق داره
کاملا با پدرش فرق داره
پدر پسر سر و ته یه کرباسن
هیوک نشونم داد که پدر رشوه نگرفته بوده
چی؟
هیوک به رئیس گفت از پدرو خانواده امون عذرخواهی کنه
میخوای اینارو باور کنم؟
من هیچوقت به حرفای آقازاده ها اعتماد نمیکنم
حتی اگه بهم بگن رب گوجه از گوجه درست شده ام باور نمیکنم
حتی اگه بهم بگی اون فرق داره من که باورم نمیشه
مامان- جون-
نباید دور وبر همچین پسری بگردی
نه تو باید جا به جا بشی
دیگه اینجا زندگی نکن و بیا پیش من
پدرخونده ات و یونگهو ام دوست دارن با تو زندگی کنن
ها؟ جون ؟
من... دیگه نمیخوام تو گذشته زندگی کنم
...هم پدر هم شرکت گانگسو
دیگه نمیخوام به این چیزا فکر کنم
...پس، مامان
نمیخوام به خطر گذشته الکی هیوک و قضاوت کنی
نکنه از این پسره خوشت میاد؟
نه بابا
نباید خوشت بیادا
اصلا فکرشم نکن مگر که من مرده باشم
مامان
...مامان، مامان
سلام
کنه
شنیدم تو پسر بیون گانگسویی
بله
دختر من قلب صافی داره و مهربونه
نمیخوام الکی بازیش بدی و گیجش کنی
ببخشید؟
تو و جون هیچوقت برای هم نمیشین
شما ها کاملا راحتون جدا ازهمه
نمیگم جون کمبودی داره یا به اندازه کافی خوب نیست
تو خیلی سطح پایین و خجالت آوری
نمیخوام شماهارو دوست هم یا هرچیز دیگه ای ببینم
خواهشا این لطف و در حقم بکن
صورتت چرا توهمه؟
نگران چیزی ای ؟
چیه؟
زندگی با هیوک سخته؟
بابا
..من
میخوام استعفا بدم
واقعا؟
اگه شمام استعفا بدی خیلی خوب میشه
...من
حواسم به خودم هست
بابا
اگه تو میخوای استعفا بدی
انتخاب خودته و زندگیه خودته
ولی بازم اگه میخوای استعفا بدی
نباید فراموش کنی که رئیس چه کارایی برامون کرده
متوجه نیستی چی میخوام بگم؟
من میخوام کلا ارتباطمون و با گانگسو قطع کنیم
...حتی اگه میخوای استعفا بدی
ازت میخوام کنار هیوک بمونی
!بابا
کار هیوک نبود جه هون
چی؟
اتفاقی که افتاد
کار هیوک نبود
کار ووسونگ بود
بزرگترا تصمیم گرفتن راز بمونه منم راز نگه اش ...داشتم ازت
راستش اصلا ربطی به هیوک نداشت
اون تقصیر برادرش و گردن گرفت
و تا آخرشم حرفی نزد
....پس اگه این همه مدت این باعث ناراحتیت شده بود
فراموشش کن بره
اگه این همه ناراحتی و عصبانیت رو قلبت نگه داری از همه بیشتر سختی میکشی
...پس
باید ببخشیش دیگه
چرااین همه مدت ازم قایم کرده بودی مسئله رو؟
...چرا گذاشتی
چرا گذاشتی 11 سال گذشته رو ازت متنفر باشم ؟
چرا هروقت ازت ناراحت شدم عین احمقا بودی و هیچی نگفتی ؟
هیوک چرا بهم نگفتی برادرت باعث اون تصادف بود نه تو؟
چون شرمنده بودم
برادرم و پدرم
حتی مادرم
باعث ناراحتی تو و پدرت شدن
شرمنده بودم که هیچکدومشون یه عذرخواهی درست و حسابی نکردن
برای همین هزار بار میخواستم ازت عذرخواهی کنم
برای این بود
دیگه از دستت خسته شدم
...حالا حتی نمیتونم مثل سابق ازت متنفر باشم
متاسفم دوستم
اما خب تو دوست جون منی
[فشن پاییز و زمستان 2017]
شراب
[آشپزی]
[مدارک گروه گانگسو]
چه خبره؟
تو کی هستی ؟
چیشده جه هون؟ چه خبره؟
!هیوک، برقارو روشن کن
!برقا، برقا، برقا
اوه، تو .....تو
....جه هون ! هوی
!دزد، دزد، دزد
دزد؟
چه خبره؟
!دزد
!دزد، دزد، دزد
اون و بزار زمین
حین ارتکاب جرم بازداشتی
میخوای حقوقت و برات بخونم؟
یا اول دست بند بزنم بهت و بعد برات بگم؟
کی فرستادت اینجا؟
برای رئیس مین کار میکنه، میشناسمش
قبلا دیدیش
کامپیوترم و بده
نزدیک نیا
حالت خوبه؟
T-1000، T-1000
حالت خوبه؟
اشکالی نداره، نمیتونی بگیریش
اول باید به زخمت برسیم
ای وای خوبی ؟ حالت خوبه؟
وای نه
جون، جعبه کمک های اولیه داری؟
اره وایسا
حالت خوبه؟ نمیخوای بریم بیمارستان؟
خوبم
چی برد ؟
لپ تاپم بود
رئیس مین لپ تاپ تورو میخواد چیکار؟
فایل مهمی توش بود؟
بفرمایین
چیزای جالبی داره توش
نگاش کن نکبت و
همه ی اینارو داره؟
به نظر میرسه
با اینا میخواسته چیکار کنه؟
[کوان جه هون]
[رئیس بیون ووسونگ]
مشترک موردنظر قادر به پاسخگویی نمیباشد لطفا پیام بگذارید
چیکار کنم؟ دستور بدید
داداشمه؟
اره
پس داداشم لپ تاپت و دزدیده؟
میخواسته سر از کارم دربیاره
حالا چی میشه؟
هیوک
هممم؟
...دنیایی که میخواستی برای افرادی مثل من و
جون بسازی که برنده باشیم توش
چقدر میتونم بهت اعتماد کنم ؟
به چی فکر میکنی؟
....فعلا
باید بفهمم چی تو سرشه
بله، فهمیدم
من میتونم شروع کنم
من شروع میکنم اما تو باید تمومش کنی
میتونی؟
هرکاری میکنم
ممکنه آسیب ببینی
میتونم انجام بدم
شماها چیکار میکنید؟
جون
چیه؟
بحث سر چیه؟
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "ghasadak - Shima":مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
[عشـــق انـــقلابی]
میدونی برنامه ی کوان جه هون چیه؟
یکم عجیبه، چیزی اشتباه نیست؟
زندگی خیلی رمز و رازی نیست؟
انگار خورشید صاف جلوی چشممه
چرا یه همچین کارای احمقانه ای میکنی؟
این درخت و یکی مثل تو نمیتونه تکون بده
جه هون کجاست؟ میگم جه هون کجاست ووسونگ؟
!خودت و جمع کن
اون مرتیکه نکبت
زنی که دوست دارم و بهترین دوستم
چطور ما؟